-
1 umsegeln
гл.1) общ. обходить, обходить кругом, огибать (напр., мыс), совершать обход (под парусами), объехать (под парусами вокруг чего-л.), объезжать2) мор. опрокидывать (о парусных судах), таранить3) ВМФ. обходить (на парусном корабле вокруг чего-л.) -
2 herumgehen
* vi (s)1) ( um A) обходить (кругом) (что-л., вокруг чего-л.); ходить (кругом) (вокруг чего-л.); ходить вокруг да около2) расхаживатьetw. herumgehen lassen — передавать что-л. друг другуden Pokal herumgehen lassen — пить круговую чашуtausend Gedanken gingen ihm im Kopf(e) herum — тысячи мыслей теснились у него в голове ( не давали ему покоя)der Kopf geht mir herum — разг. у меня голова идёт кругомso ein Morgen geht herum, man weiß nicht wie — утро проходит незаметно -
3 umsegeln
I 1. vtмор. таранить; опрокидывать ( о парусных судах)2. vi (s)обходить кругом, совершать обход ( под парусами)II vtобъезжать, обходить, огибать (напр., мыс)die Welt umsegeln — совершить кругосветное плавание -
4 herumkommen
* vi (s)2)weit und viel herumkommen — много путешествовать, много видеть5) (um A, разг. тж. an A) отделаться, открутиться (от чего-л.)wir kommen um die Tatsache nicht herum, daß... — мы не можем не считаться с тем фактом, что... -
5 herumziehen
-
6 umgehen
vi (s)1. носиться (с мыслью). Schon seit einigen Monaten gehe ich mit dem Plan um, mir eine neue Arbeitsstelle zu suchen.Da er lange Zeit mit dem Gedanken umgegangen ist, sich eine neue Wohnung in einem anderen Stadtteil zu mieten, fällt ihm der Abschied von uns nicht so schwer.2.: wie gehst du eigentlich mit mir um! как ты со мной обращаешься!3. террит. огран. обходить кругомделать объезд. Wir sind fast drei Stunden umgegangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umgehen
-
7 herumgehen*
vi (s)1) бродить, ходить из одного места в другое, расхаживатьin der Stadt herúmgehen — бродить по городу
im Zímmer herúmgehen — расхаживать по комнате
2) обходить кругом (что-л)Die Líste ging herúm. — Список пошел по кругу (среди присутствующих и т. п.).
um den See herúmgehen — ходить вокруг озера
4) разг избегать (кого-л, что-л)5) разг пройти (о времени)Die Sómmertage sind schnell herúmgegangen. — Летние дни быстро пролетели.
-
8 umgehen*
vi (s) отд1) ходить, распространяться, циркулировать (о слухе, страхе, болезни и т. п.)2) бродить (о духе, призраке)4) (mit D) обращаться (с кем-л, чем-л)ságe mir, mit wem du úmgehst, und ich ságe dir, wer du bist — скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
6) (mit D) справиться (с делом, работой и т. п.)7) диал разг обходить кругом, идти в обход -
9 herumgehen
гл.1) общ. ходить вокруг да около, ходить (вокруг чего-л.; кругом), проходить (о времени), (um A) обходить (что-л., вокруг чего-л.; кругом)2) разг. расхаживать, пройти (о времени)3) перен. избегать (кого-л., что-л.), обходить (что-л.), (um A) ходить (вокруг чего-л.) -
10 herumkommen
гл.1) общ. (um A, разг. тж. an A) отделаться, обойтись собственными деньгами, обойтись собственными средствами, ходить (вокруг чего-л.; кругом), открутиться (от чего-л.), (um A) обходить (что-л., вокруг чего-л.; кругом), (um A) обходить (вокруг чего-л.) -
11 herumlaufen
гл.1) общ. обегать (вокруг чего-л., что-л.), бежать (вокруг чего-л.; кругом), ходить (где-л.), обежать (что-л., вокруг чего-л.; кругом), (um A) обходить2) разг. бегать, ходить3) неодобр. болтаться (ходить без цели) -
12 herumziehen
гл.1) общ. кочевать, странствовать, тащить (напр. игрушку на верёвочке; повсюду), (um A) окружать (что-л.; напр., стеной), бродить, тянуть, (um A) обходить (что-л., вокруг чего-л.; кругом)2) авиа. круто разворачиваться, разворачиваться с большим креном, разворачиваться с большим углом крена3) неодобр. (mit j-m) (постоянно) таскаться (с кем-л.) -
13 herumgehen
vi (s)1.: wie die Katze um den heißen Brei herumgehen обходить щекотливый вопрос, ходить вокруг да около. См. тж. Katze.2. расхаживать, прогуливаться, бродитьein bißchen im Garten herumgehenden ganzen Tag im Walde herumgehenjmdn. frei herumgehen lassen.Im Nebel sind wir im Kreis herumgegangen.3. распространяться. Ein Umlauf geht in allen Abteilungen herum.Die Urlaubsfotos [eine Sammelliste] hat er herumgehen lassen.Als die Geschichte herumging, mußte er verschwinden.4. проходить (о времени). Die Zeit ist wie im Fluge herumgegangen.Die Pause (im Kino) soll herumgehen, es soll wieder dunkel werden.Er wunderte sich eigentlich, wie das Leben so herumgegangen war.5.: etw. geht jmdm. im Kopfe herum что-л. не даёт кому-л. покоя, вертится в голове. Was er gehört hatte, ging ihm noch lange im Kopf herum.Die Neuigkeit geht mir den ganzen Tag im Kopf herum, es geht mir (wie ein Mühlrad) im Kopf herum у меня голова кругом идёт, голова болит. См. тж. Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumgehen
См. также в других словарях:
обити — ОБИ|ТИ1 (15), Ю, ѤТЬ гл. То же, что объвити: Бл҃гообразьныи иосифъ. съ кр(с)та съньмъ прч(с)тоѥ тѣло твоѥ. плащаницею || чистою обивъ и вон˫ами. въ гробѣ новѣ закрывъ положи. УСт XII/XIII, 33–33 об.; то же СбЯр XIII, 40–41; [крест] ни в коемь… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
циркулярное — (приглашение, предписание) окружное, одинаковое, ко многим разосланное Циркулировать ( циркулирует слух , распространен) обходить кругом, вращаться, распространяться Ср. В правящих сферах и в обществе циркулировали, с надеждою на влияние и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОСТОНАТЬ — кого, оплакать, обохать, обходить кругом стеня. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ХИЛИТЬ — (бел.) о ветре: часто изменяться или перескакивать с одного направления на другое, обходить кругом при маловетрии; рябить, слегка волновать воду. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
обманывать — Дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор. , простон. и шуточн.):… … Словарь синонимов
ОБЕГАТЬ — ОБЕГАТЬ, обегать что (см. оббегать), перебывать наскоро всюду, в разных местах, обходить, облетать. Разносчики день деньской весь город обегают. Все кузни обегал, а некован воротился! говорят о бестолковой беготне. | Обегать, обежать что, то же.… … Толковый словарь Даля
ГОЛОВНОЙ МОЗГ — ГОЛОВНОЙ МОЗГ. Содержание: Методы изучения головного мозга ..... . . 485 Филогенетическое и онтогенетическое развитие головного мозга............. 489 Bee головного мозга..............502 Анатомия головного мозга Макроскопическое и… … Большая медицинская энциклопедия
ОБХАЖИВАТЬ — ОБХАЖИВАТЬ, обходить, обойти разные места, повсюду, ходить, побывать везде. Обхаживаешь ли старых друзей? навещаешь ли. Рассыльный обхаживает весь город. Все углы обошел, нигде нет. Часовая стрелка обходит личинку (циферблат) в 12 ·час.. За один… … Толковый словарь Даля
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Торговля — … Википедия
1.1.1.4. — 1.1.1.4. Предложения, отображающие ситуацию однонаправленного движения, ориентированного относительно промежуточного пункта Типовая семантика Человек, группа лиц, живое существо (животное, птица, рыба, насекомое), транспортное средство, предмет… … Экспериментальный синтаксический словарь